飞行翻译_公务机_公务航空_Business Jet_Business Aviation

4.GARNOC：根据Aviation Week近日报道，NBAA正在将注意力转向人才短缺问题，中国也存在同样的问题，那么美国是如何解决这一难题的，可以使得中国借鉴经验？

Ed Bolen：随着公务航空的高速发展，会相应带来一些行业性的挑战。美国国情是公务航空业和民用航空业同时高速发展，导致了人员短缺情况确实比较严重。因此我觉得整个行业应该做的是如何吸引人才加入到这个行业里。NBAA的重点工作之一就是通过大力宣传让高中生和大学生们更加全方位了解公务航空，让他们知道未来从事这个行业是有前途的，我们所传递的信息是整个航空领域有很多好的就业机会，公务航空领域会运用最先进的技术如最先进的航空电子设备和航材等，其技术更新速度也很快，他们如果未来加入到这个行业可以一直不断学习和丰富知识以应对行业的变化。另外我认为航空对很多人都有一种吸引力，这个行业本身能看到很多发展机会，并且在公务航空领域可以交到很多朋友，同时公务航空本身又是一个创造高收入就业的行业。现在对NBAA来讲最大的挑战就是如何宣传以上这些行业方面的优势，每年我们都在亚洲和美国的展会上设立学生日，带领几百名学生去展会现场参观，使他们在最初的职业规划中潜移默化有从事公务航空行业的想法。现在我们也在花大量时间去探讨运用什么合适的方法使得他们能更深入了解该行业。