飞行翻译_公务机_公务航空_Business Jet_Business Aviation

 本报讯　记者李芳芳报道：随着1月底《中国民用航空局和泰雷兹集团在民航空管领域的合作意向书》的签署，泰雷兹集团将进一步拓展在中国空管市场的业务。泰雷兹集团负责国际业务开发的高级执行副总裁苏瑞斯日前对本报记者表示，看好中国空管市场巨大的发展前景，泰雷兹集团将通过加强培训合作力度、进一步提高产品售后服务水平等方式，深耕中国空管市场。

　　苏瑞斯表示，目前，泰雷兹集团已经获得了上海终端管制中心的初选，将为上海终端管制中心提供自动化指挥系统。这是泰雷兹集团在国内空管领域将拿下的又一个大订单。

　　泰雷兹集团在中国空管领域被广为熟知，提供的“欧洲猫”自动化指挥系统在中国多个空管单位使用。尤其是在2001年为北上广三大区管中心提供自动化指挥系统后，在中国空管界的地位愈发牢固。随后，北京进近、合肥进近等管制单位相继使用其自动化系统。据统计，截至目前，泰雷兹集团为中国民航空管系统提供了23套雷达系统和300多套导航系统。

　　近年来，随着国产空管自动化指挥系统的发展，中国空管市场的竞争愈发激烈，中国空管自主装备在国内市场的竞争力越来越强。包括南京莱斯公司在内的国产空管设备提供商已经能为空管指挥提供着成熟的自动化系统，并且已经在多个管制单位作为备份或主用系统使用。

　　中国既使用的“欧洲猫”又使用国产自动化系统的管制单位相关负责人表示，泰雷兹集团提供的自动化系统具有运行稳定、界面设置合理等优势。而国产空管自动化指挥系统的优势则体现在价格和售后服务更快速等方面。

　　面对激烈的市场竞争，苏瑞斯表示，泰雷兹集团将进一步发挥已有优势，优化产品设计，提供更满足中国空管发展需求的产品。同时，泰雷兹集团将进一步加强和中国工业的合作，进一步增强其合资公司华泰英翔的技术能力，同时优化售后服务，提高服务效率，满足用户需求。

　　业内人士表示，中国空管市场拥有巨大的发展前景已经成为国际空管界的共识，未来的市场竞争必将更加激烈。为进一步增强市场竞争力，在未来的发展中占据主动，苏瑞斯表示，泰雷兹集团将与中国民航空管系统深化培训方面的合作，提供更多培训机会，助力中国空管发展。