飞行翻译_公务机_公务航空_Business Jet_Business Aviation

 中直网讯2017年10月18日，中国上海——霍尼韦尔（纽约证券交易所代码：HON）授权的澳大利亚改装中心JetCity 工程有限公司（JetCity Engineering）近日获得澳大利亚民航安全局认证，将为庞巴迪里尔40/45公务机安装霍尼韦尔Primus Elite® DU-875增强功能显示系统。此次认证标志着JetCity首次提供此类服务，美国联邦航空管理局和欧洲航空安全局也有望分别于2017年和2018年授予JetCity相关认证。依托澳大利亚民航安全局的首次认证，JetCity将能够帮助亚太地区的里尔公务机运营商升级其驾驶舱显示系统，无需再将飞机运回到美国或欧洲的改装中心，从而降低运营成本，同时最大限度地减少停机时间。

霍尼韦尔Primus Elite DU-875是对里尔现有DU-870显示系统的替代，可直接安装在驾驶舱中，升级显示系统时无需过多改装，更不需要额外的停机时间、成本或飞行员培训。此次升级将增强飞行控制监测，提高显示可靠性，从而提升乘客的安全和舒适性，减轻飞行员的工作负担，使其更快做出决策。该系统带来的飞行意识提高和飞行表现提升，可帮助飞行员在极具挑战的地形中进行导航，这些优势对于JetCity专门承接的关键任务飞行至关重要。

霍尼韦尔航空航天集团亚太区公务与通用航空高级商务总监 Andy Gill说道：“在过去5年间，全球公务机的平均机龄增长了11%，公务机运营商需要开始考虑节约成本的解决方案以重振机队，例如升级现有的驾驶舱系统，从而提升运营效率和安全性。亚太地区公务机运营商购买二手飞机的趋势有所上升，这为亚太地区的公务机升级带来了巨大机遇。全新的补充型号认证（STC）将让亚太地区的里尔公务机运营商和机主显著受益，他们现已能够利用霍尼韦尔的技术和 JetCity 的工程服务最大化的减少飞机停机时间，并降低在本地区内的维护成本。”

JetCity航电部门经理Travis Stephens表示：“我们很高兴能够成为霍尼韦尔全球供应链网络中的一份子，并将全力支持Primus Elite DU-875的安装。霍尼韦尔Primus Elite DU-875为飞行员提供了强大的图像显示和先进的操作功能，同时，通过提高可靠性和降低重量，该系统能够为里尔公务机运营商带来显著价值。依托霍尼韦尔先进的驾驶舱技术优势，JetCity能够为亚太地区提供高质量工程服务。此次获得澳大利亚民航安全局认证是对我们工程水平的重要认可。我们相信，JetCity与霍尼韦尔的合作将有助于提高行业安全性，提升飞行运营标准。”

自今年7月，JetCity便着手申请里尔40/45公务机霍尼韦尔Primus Elite DU-875系统的补充型号认证，并已经成功升级了2架里尔45公务机。霍尼韦尔在亚太地区拥有强大的公务机售后市场和原始设备制造业务，包括43个经销商和多家服务中心，服务超过850架公务机。

关于霍尼韦尔Primus Elite DU-875

 Primus Elite DU-875为飞机运营商提供了增强的飞行控制系统监测，并能够为飞行员提供更有价值的数据。监测功能包括地理参照的电子航图和近景图、移动地图、机载摄像机的视频显示功能（包括安装系统后带来的增强视景效果）和XM气象图，能够帮助飞行员轻松驾驭因天气不佳或空中交通管制而导致的不断变化的飞行剖面图，提升飞行员的情景感知，保障乘客的飞行安全。

此外，与老式阴极射线管技术相比，此次系统升级为公务机运营商提高了屏幕显示的可靠性，增加了内部显示单元维护诊断页，有效减轻系统重量约3公斤，同时凭借更低的维修费用，购置成本也有所降低。此次升级还将降低保修期内和保修期后霍尼韦尔航空电子保障计划的年费。