飞行翻译_公务机_公务航空_Business Jet_Business Aviation

       全面的专业课程包括观察生命体征、理解动物行为、克服飞行恐惧以及进行心肺复苏术

       庆祝香港爱护动物协会创立100 周年，支持协会倡导动物福利

       2021年9月8日，伦敦：维思达公务机—全球首家且唯一一间全球公务航空公司，进一步升级其综合的宠物飞行计划 （VistaPet）。全球宠物拥有量持续上升，在过去两年间，宠物飞行数量大增86%。

       对维思达公务机而言，乘客的健康、安全与保障至关重要。维思达公务机旗下的200多名客舱管家除了得到由英国管家学院、诺兰德学院以及葡萄酒与教育基金会提供的卓越培训，也是首家私人航空企业的机组人员配备MedAire机上医疗和安全指导师资格。目前，他们还接受了宠物急救的各项相关专业训练，将为所有机上乘客与其忠心小伙伴提供一致的安全保障和悉心呵护。

       MedAire 全面的培训课程包括：
       宠物心肺复苏术，包括检查血液循环、确定心脏位置，以及以最合适频率施行胸外按压与人工呼吸；
       观察及判断窒息迹象，并以最佳措施应对；
       阅读生命体征如心率、脉搏、体温、粘膜状态和微血管回充时间等，检查血液循环和供氧状况；
       判断因进食或被蜘蛛或昆虫叮咬引起的中毒迹象，以及针对每种情况的最佳治疗方法；
       为了更准确地理解宠物的行为，机组人员还学习了解读宠物的身体语言：无论是狗狗竖起耳朵摇摇尾巴以表友善，还是害怕时耳朵往后贴、尾巴夹起；分辨狗狗尾巴快速而不稳定或轻松摆尾；而对于神秘莫测的猫咪们，则可从眼睛、耳朵和胡须中寻找线索。

       维思达公务机对所有乘客福祉不仅限于机舱内。香港爱护动物协会（爱协）一百年来一直倡导动物福利，维思达公务机与爱协有着同样愿景，始终致力于创造一个动物与人类和谐共处的包容性社会。

       为庆祝今年爱协成立 100 年的里程碑，维思达公务机正在筹备支持该组织的公益事业及其捐款活动。 乘客在所有由香港出发的航班上都可向爱协作出捐献。另外，维思达公务机向爱协捐赠100套特别精选的宠物飞行计划旅行包（VistaPet Pochette），用于爱协即将举行的慈善义卖活动，让更多宠物可以在家中获得于维思达公务机机舱上的同等享受。

       维思达公务机市场营销与创新执行副总裁Matteo Atti表示：“随着宠物领养数量骤升，宠物已经成为人们不可或缺的日常伴侣。维思达公务机最新的宠物乘客类型是兔子，狗狗则持续占据宠物乘客的主流地位。在2019至2020年间，猫乘客的数量亦上升了357%。有鉴于此，我们不断提升服务，力求为所有乘客带来最优质的出行解决方案，确保飞行过程中的安全与舒适。目前，四分之一的维思达公务机会员携带宠物出行，我们的团队致力于确保狗狗、猫咪、兔子、雀鸟等各种类型的宠物乘客都可以跟它们的主人一样享受到同样出色的款待。”

       2021年上半年，维思达公务机全球会员数增长了53%，旅行者对更安全可靠的飞行解决方案的需求明显持续增长。无论是在飞行途中，还是在旅行目的地，维思达公务机都为宾客们提供顺畅的宠物同行体验。维思达公务机了解宾客们正不断寻求适合全体家庭成员出行的安全目的地，为此在全球内甄选了多家宠物友好的酒店和住宅，加入其「私享世界」私人旅行计划。作为计划成员之一的瑰丽酒店及度假村，为宠物们提供宾至如归的居停体验，其中包括量身定制的营养菜单、宠物护理套装、按摩疗程和专属户外小屋等。

       维思达公务机全球宠物飞行计划为确保宠物的舒适健康，准备了一系列解决方案，包括：
       为害怕飞行的宠物开设的克服飞行恐惧课程。与The Dog House合作制定为期四周的训练课程，务求令狗狗适应发动机的声音、机舱气压和气流颠簸的情况，为其舒适飞行做好准备。
       机上营养均衡的菜单保持宠物健康，并确保其摄取充足的水分。维思达公务机根据临床兽医Bruce Fogle的建议，设计了均衡的饮食菜单；机舱中还供应混合了天然花萃精华的饮用水，有助宠物舒缓放松。
       安全而柔软的客舱环境。在飞行过程中，维思达公务机为宠物们准备了手工制作的睡垫，让它可以舒适地安坐于主人身边。
       机上旅行用品包。维思达公务机宠物飞行计划旅行包（VistaPet Pochette）包含Rockster 生机有机营养宠物食品、米其林星级厨师Michel Roux为The Dog House精心调配的宠物零食、Kibble 沙龙级毛发护理用品——免冲洗洗发水和舒缓性湿纸巾，还有Furzu绳结玩具等帮助狗狗乐享旅途。

       维思达公务机全球宠物飞行计划的更多详情，请浏览www.vistajet.cn/pets。

       关于维思达公务机 (VistaJet)
 
       维思达公务机是首间及唯一一间公务航空公司。维思达公务机的70多架银色机身红条纹的公务机机队已将许多企业、政府和私人客户送抵187个国家，覆盖全球96%的地区。Thomas Flohr于2004年成立维思达公务机，率先开创了创新的航班商业模式，即客户只需承担实际飞行小时的费用，就可获得整个机队的候命，而无需涉及与飞机所有权有关的责任与资产风险。维思达公务机独具特色的会员计划为客户提供了中远程航班时数客制化订购方案，方便客户随时随地启航。客户还可以通过业内首个点对点预订应用程序或24小时全球团队预约一次性的飞行服务。
 
       维思达公务机为维思达国际控股旗下资产之一。维思达国际控股是全球公务机飞行方案领袖，融合提供创意飞行方案的公司独特组合，网罗公务航空业的主要功能：全球飞行覆盖、飞机租赁买卖和融资服务，以及科技基础设施的研发。
 
       维思达公务机有限公司是一家欧洲的航空飞行器运营商，以公司号C 55231在马耳他注册，运营隶属No. MT-17马耳他航空运营证书注册的9H飞机。在美国，维思达公务机与其子公司不是直接的航空运营商。维思达公务机在美国所拥有及注册的飞机由其在美国的航空运营商运作，包括XOJET航空有限公司 。