飞行翻译_公务机_公务航空_Business Jet_Business Aviation

       拉斯维加斯（2021年10月11日）——德事隆航空作为行业领导者始终着力将全新产品和更新技术推向市场。在本周的美国国家公务航空协会年会暨公务机展(NBAA-BACE) 前夕，公司宣布推出新一代赛斯纳奖状525 M2二代和赛斯纳奖状560XLS二代公务机。融合全新设计与科技的入门级轻型喷气式飞机和中型公务机在升级后将进一步提高乘客和飞行员的舒适度与飞行效率。

       赛斯纳奖状公务机家族由德事隆集团（纽交所代码：TXT）旗下公司德事隆航空设计制造。

       “ 秉持着从每一处细节提升客户飞行体验的理念，我们在升级奖状M2二代和XLS二代时，对驾驶舱到客舱的所有区域都进行了仔细研究，”客户体验高级副总裁Christi Tannahill说道。“广泛听取客户的意见反馈，将最新科技与设计融入这两款飞机的升级中。它们代表了德事隆航空持续为客户提供同级别中最卓越的性能和体验的郑重承诺。”

       公司目前已开始接受这两款新机型的预定，预计将于2022年第一季度末开始交付奖状M2二代，2022年第二季度开始交付奖状XLS二代。NBAA的现场观众将有机会在德事隆航空位于亨德森行政机场的静态展示区抢先目睹全新二代飞机的内部模型。

       关于赛斯纳奖状M2二代

       最新升级的奖状M2进一步提升了对飞行员和乘客舒适度以及飞行效率的关注。M2二代的精湛设计贯穿整架飞机，带来了更好的客舱体验，包括精美的内饰、氛围灯照明、重新改良的照明杯座和额外的行李存储空间，可在飞行中自由出入。

       客舱内的无线充电功能和每个座位上的USB-A端口等最新技术也进一步提高了飞行效率。在驾驶舱内，副驾驶位置增加了7.62厘米（3英寸）的腿部空间，增强了舒适性。此外，还加强了客舱入口处门槛材料的耐用性，易于维护和保养。
“自2013年赛斯纳奖状M2首次问世以来，就迅速成为了我们产品线中最受欢迎的轻型公务机—尤其获得机主/运营商客户的青睐，”Tannahill补充道。“在已有的出众性能和灵活性的基础上，我们将常见于大型公务机的客舱设施和先进技术融入了M2二代这款入门级轻型公务机。每个座位配置的USB-A接口和行政座椅区域的USB-C接口一定会受到乘客的好评。”

       关于赛斯纳奖状XLS二代

       客户和飞行员在步入奖状XLS二代时，会马上注意到全新升级且带有照明的机舱舷梯和舷梯门。新增的入口门帘能让乘客在地面上免受恶劣环境的影响，还进一步提升了客舱在飞行中的静谧程度。乘客在登机后就会被自然光和优雅的环境所包围。

       全新设计的座椅可单独控制，多种新款式和纹案选项提升乘客舒适度，前座沙发具有可选的折叠功能，方便乘客在飞行中拿取行李。

       除了这些现代设计元素，XLS二代还配备最先进和直观的无线客舱管理系统，包括触摸屏移动地图监视器、无线充电、每个客舱座位上的USB充电端口和可选装的Bongiovi沉浸式免扬声器音响系统。

       “ 560XL系列是21世纪最畅销的中型公务机系列，我们根据客户反馈意见所做的升级将确保新一代飞机续写这一荣耀，” Tannahill说。“就如它的前身一样，XLS二代在中型公务机这个级别的功能、设施和舒适度方面都达到了最佳水平，而运营成本更低。”

       在过去的25年里，有超过1000架560XL交付，因其无与伦比的性能、舒适性、操作方便、任务能力和良好的运营效率，始终深受共享机主和包机运营商的青睐。

       关于德事隆航空

       德事隆航空为飞行之旅赋予无限灵感。90多年来，德事隆集团旗下德事隆航空集结行业人才，横跨比奇、赛斯纳和豪客三大品牌，为客户设计并提供最佳飞行体验。德事隆航空拥有全球最全面、丰富的航空产品组合，生产制造了全球范围内超半数的通用航空飞机，涵盖喷气公务机，涡桨飞机，高性能活塞飞机以及特殊任务飞机。超过170个国家的客户依赖德事隆航空飞机传奇的性能，可靠性和多功能性以及值得信赖的全球客户服务网络，实现经济、高效、灵活的飞行体验。
 
       关于德事隆集团

       德事隆集团是世界最具盛名的多元化产业集团之一，凭借其在飞机、防务、工业及金融领域的全球网络为客户提供创新性解决方案和服务。德事隆旗下拥有的强势品牌包括：贝尔、赛斯纳、比奇、豪客、杰克森、考泰斯、莱康明、E-Z-GO、Arctic Cat、德事隆系统和 TRU 模拟机与培训公司。